Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh princessnihal
-=Answer Me 1988=-
-=January 2016=-
Siapa duluan yang ngajak pacaran?
- Yah, itu... - Terjadi begitu saja.
Itu terjadi perlahan tanpa kami sadari.
Haruskah kami beritahu kalian?
Ya, memang begitu. Bahkan kalau kau mencium dan memegang tangan
itu cuma dianggap asmara biasa sampai kau dinyatakan sebagai pasangan.
- Bahkan dengan ciuman? - Ya,begitulah.
- Aku tahu itu dari anak-anak? - Heol.
- Dan kau bilang begitu? - Aku dengar dari anak-anak lain.
Ciuman pertama kami?
Haruskah kami mengatakannya bersama-sama pada hitungan ketiga?
Jangan kebanyakan nonton TV.
Begitulah biasanya orang mengungkap sesuatu.
Haruskah kami jawab sekarang?
Aku hitung sampai tiga, kita jawab sama-sama, oke?
Satu, dua, tiga.
- 1994. - 1989!
Oh, 1994... tahun 1994. Iya, 'kan?
Tahun 1994 di Beijing, 'kan?
Aku permisi ke toilet sebentar.
Tunggu sebentar.
-=Musim Gugur, 1994 - Seoul Dongbong-gu, Ssangmundong=-
Tahu!
Kukira kerjaanmu jadi sedikit, tapi ternyata sama saja.
Suruhlah seseorang yang kau percaya.
Ini orang. Aku ini Direktur tertua di bank.
Diatasku ada Wakil Presdir, Wakil Dirut, dan Direktur.
Masih banyak lagi.
Kalau lulusan SMA sepertiku tidak bekerja keras...
siapa yang bakal mengurus manajer tua disana?
Jadi, akan kuurus pekerjaanku sendiri. Jangan khawatir.
Dan soal pensiun diri kemarin...
Aku menyinggungnya karena aku banyak kerjaan.
Jangan terlalu dipikirin, oke?
Oh, wow! Rasanya enak sekali.
Istriku pembuat Doenjangguk terbaik di dunia.
Champion, champion...
Kalian tidurlah lagi. Ini masih pagi-pagi buta.
Penerbanganmu malam ini?
Jadi hari ini kau ke Jepang dan besoknya kau ke China?
Aku tidak sangka ada banyak pertandingan baduk.
- Ada banyak diakhir tahun. - Oh.
Kenapa kau tak pergi nanti saja dan istirahat sebentar disini?
Oh, jadwal kita minggu depan ke Beijing.
Sepertinya aku akan menemui pacarnya senior kita.
Bukannya kompetisi Baduk-nya di Beijing?
- Ya. - Oh...
Kudengar kau temenan sama si Choi Taek 9-dan.
- Kenapa tidak pacaran saja? - Apa?
Seonbaenim bilang kalian sangat dekat.
Kenapa tidak kau pacari dia?
Kami cuma teman, teman dari kecil.
Aku sudah kenal dia 20 tahun lebih.
Wow, kalau gitu kau pasti sangat dekat.
Terus kenapa tidak kau pacari dia?
Apa?
Tak ada yang namanya pertemanan diantara pria dan wanita.
Teman? Tak adalah itu.
=Salaryman ingin pulang dari tempat kerja.=
=Kenapa? Karena dia lelah!=
=Oleh sebab itu, salaryman tak bisa menunda pekerjaan.=
=Melawan kelelahan dan memberi Anda nutrisi, Hal Won!=
=Wah, kau luar biasa.=
Ya, mereka benar sekali. Suamiku sangat kelelahan.
"Salad" man sangat kelelahan.
- Salaryman. - Sama sajalah.
Belakangan kurasa si Dong Geun Oppa sangat seksi.
Dia 10 tahun lebih muda darimu. Masa dia jadi Oppa-mu?
Dia bisa lompat dari tidurnya kalau dengar itu.
Aigoo, dasar.
Bukankah semua Oppa itu ganteng?
Makanya kau panggil suamimu Oppa?
Yah, dia 'kan ganteng.
Sun Young, masih ada satu hal yang tak kumengerti.
Apa itu?
Bagaimana bisa mukanya yang hancur itu punya anak seperti Taek?
- Apa? - Benar, itu tak masuk diakal.
Bagaimana bisa dia punya anak seperti Taek?
Kalian ini. Kalian pasti tidak tahu.
Kalian belum pernah lihat Taek Appa waktu masih muda, 'kan?
Dia persis sekali Taek.
Kalau kalian bandingkan muka Taek sekarang dengan muka Ayahnya waktu masih muda,
kau tidak bisa membedakannya. Mereka persis sekali.
- Sun Young? - Ya.
Kegilaanmu itu tak ada batasnya.
Apa matamu masih lihat yang bagus-bagus saja?
Kau kira kami tak tahu bagaimana rupanya waktu dia masih muda?
Dia masih muda waktu pindah kemari. Dia kelihatan sama saja.
Masa sih?
Kalian berdua nampak serasi.
Aku penasaran kenapa kalian tak menikah saja dari dulu.
Aigoo, Dong Ryong Eomma bisa saja bercandanya!
Cho Bujangnim, kau sekarang bosan tinggal dirumah saja, 'kan?
Bosan pastinya! Kau bekerja disepanjang hidupmu.
Pasti bosan sekali mengurus cucu dirumah.
Tidak... Aku tak masalah.
Aigoo. Aigoo, anak-anak pasti sudah bangun. Aku harus pergi.
- Terima kasih ubinya. - Ya.
- Permisi. - Sampai jumpa.
Wah, dia memang sesuatu.
Dia bagus dalam pekerjaan dan bagus jadi ibu rumah tangga juga.
Benar.
Ngomong-ngomong...
-=Pelatihan Ketiga Skuadron AU=-
-=Akademi Angkatan Udara Korea=-
Hei, Choi Taek!
Ada apa ini? Sudah gila ya?
Ada apa kemari, Kunyuk?
Aku mau bertemu kau. Wah, kau kelihatan keren.
Sudah kau putuskan?
Katakanlah. Tak apa.
Aku punya beberapa syarat... ada tiga.
Syarat apa?
Kalau kau tak masalah dengan syaratnya, kita bisa pacaran lagi.
Aigoo...
Tidak usah lakukan kalau kau tidak mau.
Baik, katakanlah.
Pertama...
Aku tak mau bicara formal.
Kalau kita pacaran lagi, aku tak mau bicara formal.
Aku takkan memanggilmu Nuna dan bicara formal.
Oke, terus.
Kedua...
Siapa yang jadi nomor 1 dalam hidup Nuna?
- Aku. - Sekarang aku.
Aku takkan kekanakan dan minta Nuna cuma memperhatikanku.
Aku mau jadi bagian penting dalam hidup Nuna.
Bukan jadi sesuatu yang dicampakkan saat keadaan memburuk.
Aku mau jadi salah satu bagian penting dalam hidup Nuna.
Aku sakit hati sekali kemarin
Baiklah dan yang terakhir? Apa syarat terakhir?
Syarat terakhir...
Nuna, aku cuma pria biasa.
Sekarang kalau aku pacaran, akan kupikirkan langkah kita selanjutnya.
Aku memikirkan jauh kedepan.
Kalau kau takut akan hal itu, maka jangan pernah mulai hubungan ini.
Beri aku waktu untuk memikirkannya.
Hormat, Pak!
Hei, kimchi disini luar biasa.
Ada apa sampai datang ke pangkalanku?
Kau 'kan sibuk tanding.
Jung Hwan.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Kau ingat dulu?
Waktu kau tanya apa kubuka dompetmu?
Sebenarnya, aku--
Aigoo, si bego. Kau masih saja bahas itu?
Berhentilah membuat yang lain tidak enak dan pergilah kesisi Duk Seon.
Augh, dasar bego. Menyebalkan sekali.
Aku datang bukan untuk bahas itu. Siapa bilang aku datang karena itu?
Begitu?
Terserahlah.
Kita makan saja.
Makan nasimu.
Makanan disini sangat enak. Enak sekali.
Enak.
Kurasa aku menopause. Aku tidak mens selama beberapa bulan.
Sudah waktunya kita mengalaminya, ya?
Aigoo, kau tahu ini bukan lelucon.
- Pasti rasanya sangat menderita. - Aigoo, menderita apanya?
Sudah sangat menyebalkan mens lebih dari 30 tahun.
Sekarang aku tak usah mikirin lagi.
Akan kuterima, hadapi saja.
Mana yang enak? Aigoo, yang ini sepertinya.
Jadi, kalian harus hati-hati mulai dari sekarang.
Aku bisa tiba-tiba demam.
Aku bisa membiarkan rumah begitu saja.
Seluruh tubuhku bakal pegal dan nyeri.
Banyak juga yang depresi.
Aku akan masak, tapi aku takkan cuci piring.
Aku akan bebersih, tapi tidak mencuci.
- Jangan cemas, akan kulakukan itu semua. - Akan kulakukan itu semua, Bu.
Makanya, sering-seringlah telpon dia. =Iya.=
=Sepertinya Ibu kita sudah berumur.=
=Baiklah, Hyeong. Nanti aku bakal sering telpon.=
=Tapi apa tak ada yang bisa kita perbuat untuknya?=
=Saat begini putri memang lebih baik. Aku tak bisa bilang macam-macam.=
=Boleh kubiarkan saja?=
Siapa Ibu kita? Dialah si Hebat, Ra Mi Ran.
Dia akan melaluinya.
Kau sudah makan belum? Kau tidak kesepian?
=Oh, tadi Taek kemari dan kami makan bareng.=
Apa? Jauh-jauh ke Sacheon? Apa terjadi sesuatu?
=Terjadi apaan? Dia cuma menemui temannya.=
=Hyeong, aku latihan dulu.=
Selarut ini? Malammu pasti sangat panjang.
=Ah, kau ngomong apa sih?=
Kau ingat ulang tahun Ibu bulan depan. Kau bisa pulang, 'kan?
=Ya, pastilah.=
=Aku sudah cek kalender dan itu akhir pekan, jadi aku ada waktu.=
Oke, tidur yang nyenyak Adikku. Good night.
=Tekan satu untuk ke menu utama, dua untuk pesan suara, dan...=
Ya, halo. Kau belum tidur?
=Akhirnya aku ngobrol sama anak-anak. Sudah enam tahun lamanya.=
Selamat ya.
=Aku ketemuan sama mereka besok di warung tteokbokki.=
=Duk Seon lagi senggang juga.=
=Kami ketemuan dia Tteokbokki Brazil.=
=Mungkin mereka nambah cantik. Gimana kalau aku tak mengenali mereka?=
Duk Seon dan Ja Hyun tak berubah. Aku baru saja bertemu mereka.
=Tidak, kudengar Duk Seon makin cantik sejak jadi pramugari.=
Siapa bilang? =Ja Hyun.=
Mereka berdua pasti janjian mengatakan hal semacam itu.
Aku malah takut Duk Seon dan Ja Hyun yang tak mengenalimu, Man Ok.
Kau harus pakai nametag di dadamu.
Kapan kita bisa ketemuan lagi? Minggu depan bisa, 'kan?
Nanti kubelikan daging iga yang enak.
=Daripada iga, aku suka Samgyeopsal. Traktir aku Samgyeopsal!=
Call! Kalau Man Ok mau, daripada Samgyeopsal,
aku akan potong daging di perutku dan memasaknya di api panas.
=Ah, bisa saja!=
Kurasa bercandaanku berlebihan.
Kau harus tidur sekarang. Sampai jumpa di mimpiku.
=Sampai jumpa di mimpimu.=
-=Tteokbokki Brazil=-
Hei, tempat ini berubah total.
Ini Tteokbokki Brazil yang bisa kita makan?
Hei, kau kira tempat ini berubah banyak seperti dirimu?
Man Ok, kau operasi plastik di Amerika?
Kenapa cantik sekali sekarang?
Aku lepas behel. Kau juga cantik kok.
Sepertinya dia beneran Man Ok. Dia masih saja ngomong seenaknya.
Hei, bisa-bisanya tidak nelpon sama sekali? Dasar cewek jahat.
Cewek jahat. Kurasa kami tak berarti apa-apa buatmu.
Apa cuma kami yang menganggap kita sahabatan?
Bisa-bisanya tidak nelpon selama 6 tahun, cewek jahat?
Aku takut bakal kangen kalian kalau kutelpon.
Kupikir aku mau kembali ke Korea kalau mendengar suara kalian.
Bahkan lihat foto kita saja bikin aku nangis. Jadi, gimana aku bisa telpon?
Makanya aku tak bisa nelpon kalian, cewek sialan.
Ini Soondae dan Tteokbokki-nya.
Aku banyakin jeroannya buat kalian.
Hei... Nanti keburu dingin.
Man Ok, kau sangat cantik. Aku bakal pasang behel juga.
- Bu, ambillah kol ini. - Aigoo.
Kol ini buat apa?
Dong Ryong pergi ke pasar tadi pagi dan beli beberapa kol.
Wah, ini bagus sekali.
Mi Ran, pasti enak sekali kalau kau masak.
Aku akan memasaknya. Aku sangat bagus dalam hal itu.
Aigoo, ini metode yang bagus juga.
Aku juga harus melakukan ini.
Kenapa Dong Ryong sibuk sekali?
Dae Ryong buka cabang kedua didekat sini.
Wow, penjualannya pasti bagus.
Dong Ryong itu baik pada orang jadi bisnisnya berjalan lancar.
Dong Ryong menjalankan cabangnya sendiri.
Tapi dia bicara pada pemilik gedung dan Dong Ryong juga dapat kontraknya.
Apa bagusnya mengirim anak ke Univ. Seoul?
Lihat saja nanti. Dong Ryong bakal jadi lebih baik daripada semuanya.
Ah, maaf mengganggu.
Ya?
Kalau tidak mengganggu, boleh aku minta Chamgireum sedikit?
Tentu.
Jung Bong, ambilkan Chamgireum.
Baik, Bu.
Kau tidak kerja hari ini? Ini belum musim liburan.
Aku memutuskan cuti dua minggu.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Ah, bukan apa-apa. Aku cuma mau istirahat.
Ya, baguslah. Kau harus menikmati hidup.
Ya, ya.
- Ini, Seonsaengnim. Pakai saja sesukanya. - Ya.
Kudengar Dong Ryong sedang buka cabang.
Dan bahkan dia bikin katering pesta pernikahan.
Ya ampun, cepat sekali kabar tersebar.
Dong Ryong berhasil melakukan sesuatu yang besar.
Kalain mampirlah siang-siang untuk makan Galbi.
Aku akan beri kupon gratis.
Kukira pasangan muda zaman sekarang lebih suka prasmanan.
Kukira mereka tak suka lagi Galbi. Apa tidak masalah?
Dong Ryong itu punya ide cemerlang.
Dia selalu nonton film barat selama ini.
Dan datanglah ide tersebut.
Di Amerika mereka pakai yang namanya morning dress atau gaun malam.
Dan berkeliling menyapa tamu undangan pernikahan mereka.
- Kami tak begitu paham. - Ah.
Jadi dia punya baju berkilau yang bagus di restoran.
Setelah seserahan dengan besan selesai, dia mendandani pengantin wanita begitu,
membawanya keliling ke tamu yang makan, dan menyapa mereka.
Kue pengantinnya bakal ada tiga tingkat. dan kau nyalakan musik juga.
Pasangan muda sangat suka itu.
Itu ide yang cemerlang. Dong Ryong memang luar biasa.
Sekarang saat semuanya jadi seperti ini, aku menyesal mengusik soal pendidikannya.
Mereka semua menemukan jalannya masing-masing.
Tak semua orang seperti itu.
Itu karena Dong Ryong baik dan pintar.
Tapi kenapa kau butuh Chamgireum? Apa tak ada orang dirumah?
Tidak, semua sedang kumpul dirumah sekarang.
Aku tidak sedang ngapa-ngapain, jadi aku yang jalan kesini.
Aku permisi dulu. Terima kasih ya.
Sampai jumpa.
Saem kita selalu sangat ceria.
Kita hidup di kompleks ini dengannya selama 20 tahun.
Dan tak sekalipun kulihat dia cemberut.
Aku tak pernah melihat wajahnya muram.
Lihat siapa yang bicara.
Augh. Belakangan aku begitu menderita.
- Aigoo, bohong ah. - Tidak, serius.
Aku pulang.
Nuna kenapa pulang?
- Kan libur. - Huh?
Sejak kapan kau pulang akhir pekan?
Berisik!
Aku pulang.
- Hei, aku mau mandi. - Oke.
Gadis cantik pulang.
- Tak ada yang seperti itu disini. - Hei!
=Anda memiliki satu pesan.=
=Ini aku. Keluarlah.=
=Kau tahu dimana, 'kan?=
Mana Duk Seon?
Entah.
- Bo Ra? - Aku tak tahu.
Bu, selama ini aku mencurigai sesuatu.
Apa itu?
- Soal Bo Ra Nuna? - Kenapa, Bo Ra kenapa?
Seperti dia menemui seseorang.
Masa? Kenapa? Kenapa kau berpikiran begitu?
Aigoo, gadis licik itu.
Dia tidak mau kencan buta dan tak tertarik dengan pria.
Sebenarnya Ibu khawatir sekali padanya.
- Siapa? Menurutmu siapa itu? - Dia ada di kompleks ini.
Dia suka pulang larut.
Dan dia sangat mencurigakan. Aku bahkan mencium wangi parfum.
Sudah pasti, 'kan?
Kira-kira siapa ya?
Karena Jung Pal Hyeong lagi di Sacheon, sepertinya bukan dia.
Kenapa? Aku suka Jung Hwan. Aku juga suka pria yang lebih muda.
- Apa? Jung Bong?
- Taek? - Taek!
Hei, Ibu paling suka Taek.
- Aku juga, aku juga. - Iyakan, iyakan?
- Tapi, Taek takut sama Bo Ra. - Benar juga.
Kalau gitu Taek Hyeong juga bukan.
Kalau gitu Dong Ryong Hyeong... Tidak mungkin dia.
Bukannya dia pacar?
- Iyakan? Yang tinggi dan lebih muda. - Ya.
Kalau gitu tinggal satu orang yang tersisa.
Kurasa pasti pria ini.
Tidak mungkin Sun Woo.
Boleh siapa saja, asal jangan Sun Woo.
Kau tahu alasannya, 'kan?
Kenapa tidak buruan kemari sih?
Hei, apa yang akan kau lakukan kalau kubilang jangan menciumku sembarangan?
Kalau gitu harusnya jangan kau pakai kalung itu.
Kapan kau lihat kalungnya?
Kancingmu terbuka dua, jadi aku bisa lihat.
Masa aku tidak lihat?
Sun Woo.
Sung Sun Woo.
Terima kasih.
Aku mencintaimu.
Wow... Aku tersentuh.
Hei, Taek!
Aku pacaran sama Bo Ra Nuna lagi.
Hei, sudah enam tahun. Aku pacaran lagi dengannya setelah 6 tahun!
Ini mimpi atau kenyataan?
Kau tahu betapa menderitanya aku selama 6 tahun ini, 'kan?
Ya, kau tahu kampret!
Aku bahkan nyolong obat tidurmu. Aku sangat terpuruk.
Tapi kenapa reaksimu begini, huh? Ada apa?
Jangan-jangan... yang kau maksud Bo Ra yang tinggal dirumahku?
Kampret itu barusan ngomong apa?
Hei, bukan cinta sepihak? Kalian sebenarnya pacaran?
Dia bilang dia pacaran. Mereka pacaran.
Song Sun Woo, sinting kau ya. Sadarlah!
Hei, cinta sepihak...
Selama ini kau cinta sepihak pada Bo Ra Nuna?
Halo, Jung Pal?
Dimana kau, Jung Pal?
Sun Woo dan Bo Ra... Sun Woo dan Bo Ra pacaran.
=Apa?=
Sun Woo, kemari. Kemari kau.
Jadi, kalian pacaran. Tidak, tidak...
Kalian berdua sudah pacaran.
Tidak, kalian sedang pacaran.
Hei, hei. Duk Seon, sebentar.
Akn kujelaskan semuanya pelan-pelan. Duduk saja dulu. Duduk.
- Tiba-tiba kepalaku pusing. - Pusing apaan?
Wow! Bisa-bisanya kau bodohi kami selama enam tahun? Wah...
=Kukira Sun Woo bertepuk sebelah tangan.=
=Bo Ra Nuna juga suka dia?=
=Tidak. Dia cinta sepihak kok.=
=Bo Ra sudah gila apa?= Tunggu.
Hei, kenapa cuma aku yang tidak tahu masalah ini?
Bisa-bisanya kau begitu padaku?
Sudahlah! Kututup.
Song Sun Woo, cuma aku saja yang tidak tahu.
Apa aku bukan teman? Huh?
Si kampret itu ngoceh apa sih?
Aku tak butuh ini. Lupakan. Kau bukan temanku.
Dong Ryong, aku juga tidak tahu.
Jangan bohong.
Memangnya masuk diakal Sun Woo bilang begitu kalau kau tak tahu?
Aku tidak sebego itu.
Kenapa orang kalah main baduk denganmu?
Jangan ketawa. Aku bisa lihat kau ketawa.
Aku? Kapan?
Sekarang, sekarang!
Oh, Sung Bo Ra. Jadi kau pacaran dengan Sun Woo, ya?
Hei, hei, tunggu!
Bicara saja padaku. Jangan ganggu Bo Ra.
- Bo Ra? - Bo Ra!
- Yang benar saja! - Ayo.
- Ouch, ouch. Hei! - Bo Ra?
Taek, mau kemana kau?
Hei, Bo Ra itu sudah keterlaluan.
- Hei! - Itu tidak benar.
Kau pasti sudah gila!
-=Beijing, China=-
-=Chunlan Finals, Babak 3, H-1=-
Mumpung kita libur besok, gimana kalau kita nonton?
Banyak wartawan disini.
Pacarku bilang kita boleh datang.
Aku mau kesana. Aku belum pernah lihat pertandingan baduk.
Aku mau minta tanda tangan Choi Taek 9-dan.
Aku ragu kau bisa. Dia tak mau bertemu siapa-siapa.
Tapi finalnya berakhir besok.
Tak bisakah aku menemuinya kalau dia menang?
Dia bakalan tidur kalau menang. Dia seperti mayat.
Iyakan, Duk Seon?
Choi Taek 9-Dan...
- Oh, sayang. - Oh, Yoo Ram!
- Duk Seon. - Halo.
- Mana Taek? - Dia dikamarnya.
Babak ketiga sangat penting, jadi dia sangat sensitif hari ini dan besok.
Tapi belakangan kondisinya sedang bagus, jadi dia lebih baik dari sebelumnya.
Dia sudah makan?
Ini bubur. Aku kepikiran untuk membuatnya.
Kau bawa ini dari Korea.
China tidak sejauh itu.
Aigoo, kau memang benar-benar sesuatu.
Manusia tanpa teman pasti sangat sedih dalam hidupnya.
Tapi kenapa tak kau berikan saja sendiri?
Dia pasti lebih senang begitu daripada diberikan olehku.
Anda bilang besok hari penting.
Gimana kalau dia kegirangan melihatku dan jadi buyar?
Kenapa tak Anda saja yang berikan padanya?
Benar juga. Itu bisa saja terjadi.
Dia sangat menyukaimu.
Dia bakalan susah tidur kalau melihatmu dan kami tak mau begitu.
Akan kuberikan ini padanya.
Apa? Aku cuma bercanda.
Begitu? Aku serius.
=Terjadi peningkatan pensiun dini secara sukarela di Bank.=
=Untuk menyesuaikan perubahan drastis dalam pasar finansial,=
=diakibatkan oleh bursa finansial terbuka dan pengenalan terhadap ATM,=
=bank melakukan strategi untuk memangkas tenaga kerja mereka.=
=Bagi siapapun yang sukarela pensiun dini maka akan menerima pesangon dobel.=
=Selama masa pensiun, mereka akan menerima 70 hingga 100 persen=
=pesangon khusus selain dari pesangon utama.=
Wah, pesangon dobel?
Kalau gitu bukannya sesuai?
Kalau orang yang mau uang banyak, itu sebuah kesempatan.
Kesempatan macam apa itu?
Mareka baru berumur 50 tahun.
Haruskah mereka duduk-duduk dirumah di usia semuda itu?
Aku bakal tetap kerja meski mereka menawarkan uang yang banyak padaku.
Sayang, Dong Il masih bertahan disana, 'kan?
Meski dia selalu mengatakan mau berhenti.
Siapa yang tahu isi kepala dia.
Segalanya mungkin hancur didalam dan mungkin perasaannya sudah mati.
=Pensiun dini mungkin bisa jadi pilihan.=
=Tapi banyak bank yang mengharuskan pegawai mereka untuk mengambil pensiun dini.=
=Ini termasuk Hanil Bank, Choheung, Commercial, dan Seoul Trust Bank.
=Mereka yang tidak bergeser kedudukannya atau yang terlalu tinggi dalam kedudukannya=
=termasuk dalam pensiun dini ini.=
Aigoo, ini orang.
Bagaimana kalau dia meninggalkan pekerjaannya?
-=Chunlan, Babak Final Ketiga=-
- Bujangnim. - Ya, Duk Seon.
Kau kesini mau melihat Taek?
Kenapa sepi sekali? Masih belum mulai?
Tentu saja sudah mulai. Mereka semua ada di ruang pantau.
Ruang pantau?
Sekaang kau bisa lihat langsung dari monitor.
Kau tak perlu menunggu di koridor.
Kurasa aku akan menunggu di kamarku. Aku terlalu gugup menontonnya.
Tolong hubungi aku kalau pertandingannya sudah selesai.
Aku di kamar 503. Terima kasih.
Oke, pergilah ke kamarmu. Nanti kutelpon setelah pertandingannya selesai.
Sepertinya pertandingannya lancar untuk Taek dari awal tadi.
Kurasa bakal cepat selesai.
Melihat bagaimana dia menyerang. kurasa dia sudah menyadarinya.
Tetap saja, Anda tak tahu sampai permainan baduknya berakhir.
Aigoo, Duk Seon!
Sekarang kau tahu banyak soal baduk.
- Duk Seon, aku ketemuan sama pacarku dulu. - Oke.
Halo, Bujangnim sudah selesai? Taek sudah keluar? Dia menang?
=Ini aku, Taek.=
Ah... oh, Taek.
Kau sudah berusaha keras. Kau tak apa?
=Ya, aku tak apa.=
=Aku sudah selesai dan sedang di kamarku sekarang.=
Kepalamu sakit? =Ya, sedikit.=
=Aku sudah minum obat.=
Harusnya kau makan dulu.
Tidurlah. Kenapa malah nelpon?
=Aku lapar sekali.=
=Aku lapar. Duk Seon, ayo kita makan bareng.=
=Kutunggu di lobby.= Oke.
Ayo.
Oh, kau keluar.
Duk Seon.
Kami juga mau makan malam sekarang. Ikut saja.
- Ayo, ikutlah. - Ayo.
Taek, makan kepiting saja.
Bersulang untuk kemenangan berturut-turut Master Choi.
- Bersulang. - Bersulang!
Tempat ini terkenal di Beijing. Selamat menikmati.
- Terima kasih. - Ya.
Enak?
Ya, punyamu enak?
Kau peminum yang sangat baik.
Aku tak sehebat itu.
Kenapa kalian berdua banyak minum?
- Hei! - Senior sudah mabuk berat.
- Sadarlah! - Ya.
- Angkat dia. - Senior.
Kemarilah.
Ayo pulang. Bangunlah.
Tidurlah di kamar.
- Duk Seon, minta kunci kamarmu. - Oke.
Ini.
Baliknya hati-hati.
Sadarlah, bisa 'kan?
Kembalilah ke kamarmu.
Maaf. Ada orang disini?
Kau tidak ke kamarmu?
Pintunya terkunci. Kurasa Senior tertidur.
Kau ke kamar saja duluan dan tidur.
Nanti aku dapat kuncinya setelah karyawannya balik.
Tidurlah di kamarku.
Kau bisa tidur di kamarku.
Wow!
Kau bisa tidur di kamar.
Biar aku tidur disini.
Tak apa. Aku saja yang tidur di sofa. Kau harus tidur di kamar.
Kau bahkan tidak bisa tidur nyenyak.
Mana bisa aku tidur nyenyak kalau kau tidur di sofa?
Kamar dan sofa sama saja buatku saat aku minum obatku.
Kau minum banyak belakangan ini?
Aku sedang membangun daya tahan tubuh.
Kalau kau minum kebanyakan, kau bisa jalan sambil tidur nanti.
Gimana coba kalau itu terjadi?
Hei, tidak seburuk itu kok.
Kau tak pernah tahu.
Pastikan pintumu terkunci malam ini.
Aku tak tahu apa yang bakal kulakukan saat kuminum obatku.
Kenapa? Kau mau menciumku lagi?
Jadi...
Itu bukan mimpi?
Kenapa kau bohong?
Aku takut.
Kita ini teman.
Gimana kalau jadi canggung?
Kalau jadi canggung denganmu...
Aku tak bisa membayangkannya.
Bagaimana sekarang?
Pastinya sekarang canggung juga.
Tapi...
Hei... Kenapa kau bilang 1989?
Tapi memang tahun 1989.
Aku senior saat itu.
- Aku masih SMA. - Ya, kau senior.
Aku tak ingat hal semacam itu karena aku tidak sekolah.
Terus kenapa kalau kau senior?
Kau public figure.
Aku yakin orang bakal menyukainya kalau mereka tahu ciuman pertamamu waktu SMA.
Orang menganggapmu Budha.
Haruskah kita minta mereka hapus ini?
Masa begitu? Itu malah membuatmu kelihatan buruk.
Kita minta syuting ulang bagian itu, oke?
Nanti kubilang pada mereka.
- Oke, oke. - Ayo.
Hei, berhentilah minum obat.
Oke. Aku akan menguranginya dari sekarang.
- Duk Seon, aku tidur duluan. - Oke.
Kau pulanglah. Dah.
Hai.
Halo... hai.
Good morning.
Sedang apa kau disini?
Kapan kau pergi semalam?
Aku pergi setelah kau bilang mau tidur. Kenapa?
Kenapa? Kau ngimpi?
Ya.
Syukurlah.
Kenapa? Apa aku dalam mimpimu? Mimpi apaan sih?
Tidak, mimpi biasa saja.
Tidak usah kau pikirkan.
- Oh, gimana Dong Ryong? - Dia? Aku iri sekali padanya.
Dia mungkin lagi main di rumah sakit dan tidak ngapa-ngapain.
Hei, bangunlah, bangun.
Kau kelihatan tidak sehat.
Aku berangkat.
- Kita bisa pesan daging. - Aku suka tempat semacam ini.
Dan Samgyeopsal yang paling enak, yang beku.
Ya ampun. Bagaimana bisa selera kita sama?
Kalau gitu bisa kupesan makanannya sekarang?
Permisi.
Kau mau setipis mungkin?
Ya, dengan begitu rasa Sampgyeopsal beku akan jadi lebih enak.
Nanti bisa jadi keriting.
Aku bisa meluruskannya nanti.
Itulah bagusnya Samgyeopsal beku yang lain.
Oke.
Ini tipis sekali.
- Ini seperti... - Potongan Samgyeopsal, 'kan?
Ini style favoritku.
Kurasa kau punya filosofi tersendiri saat berhubungan dengan makanan.
Kenapa tidak berhenti belajar hukum dan memperdalam hal ini?
Memperdalam ini?
Menurutmu aku punya kesempatan?
- Tapi tetap saja, hukum lebih keren. - Keren bagaimana?
Tak sebagus itu kok.
Dan memangnya makanan kenapa?
Makanan bagian terpenting dalam hidup.
Dan Duk Seon yang bilang begitu padaku.
Katanya ramyeon buatanmu yang terenak diseluruh dunia.
Lakukanlah apa yang kau sukai.
Apapun yang membuat dirimu kepikiran semalaman.
Aku belajar fashion meski tidak mau karena Ayahku.
Aku bakal senang kalau kau lakukan apa yang kau sukai.
Sebentar ya.
Soondae, tteokbokki dan twigim.
Mereka masih jual roti goreng?
Baiklah, Yah. Nanti kubelikan.
Berapa harganya ini?
Aigoo, pilih saja dulu nanti kuberitahu harganya.
- Aku harus tahu harganya. - Pilih saja dulu.
Kurasa 10 cukup, 'kan?
- Ya. Berapa? - Tokoku punya segalanya jadi...
Jangan lakukan itu sekarang.
Putriku tersayang tak boleh melakukan ini. Sana.
Kenapa sih?
Kau beli makanannya?
Ya, warung tendanya masih buka.
Kau habis pacaran?
- Tidak. - Ah, masa sih?
Kau dandan dari atas sampai bawah.
Yah, boleh aku pacaran sekarang?
Tentu, kau bukan anak SMA lagi. Aku mau kau menikah.
Aku akan mengantar di pernikahanmu dan lalu aku juga akan berhenti kerja.
Tinggal tunggu waktunya saja.
Aku akan menghabiskan hidupku berlayar bersama ibumu.
Apa? Ayahku 'kan suka uang.
Bisa kau lakukan itu?
Kau buka cabang ketiga bulan lalu.
Ibumu bilang lokasinya luar biasa.
Yang itu pasti bakal sukses.
Katanya kau mau berhenti dan pergi berlayar.
Kita ada pelanggan.
- Halo. Anda suka yang itu? - Ya.
Jangan pergi. Jalan-jalan nanti sama Ayah.
Oke, jangan khawatir.
Anda cari apa?
- Ini silk? - Ya.
Aigoo, bikin kaget saja.
Kenapa duduk disini?
Bo Ra Aboeji. Kenapa duduk saja disini?
Kenapa? Ada masalah?
Il Hwa.
Hari ini...
Aku dipaksa pensiun dini.
Maafkan aku.
Tidak.
Kenapa kau minta maaf?
Tak apa, sayang.
Tak ada yang perlu dimaafkan juga.
Kenapa kau belum tidur?
Jangan nyalakan lampunya.
Aku tak bisa tidur.
Sayang, kau baik-baik saja?
Aku tidak baik-baik saja.
Aigoo.
-=Episode 19 - Kau Sudah Lakukan Yang terbaik=-
Apa?
Benarkah?
Ayah?
Ayahmu tak usah lagi pergi kerja. Dia sudah tak kerja lagi di bank.
Dia akan pensiun minggu depan dan tak bekerja lagi.
Pensiun sukarela? Ayah mengajukannya? Kenapa?
Kalau kau ajukan sekarang, kau bakal dapat 2,5 kali pesangon.
Jadi, aku melakukannya.
Kau tahu berapa yang kita dapat? Kita dapat lebih dari 200 juta won.
- Sebanyak itu? - Serius?
Kapan lagi kita dapat uang segitu?
Lagipula dia bakal pensiun 2-3 tahun lagi.
Kudengar banyak orang yang pensiun dari bank.
Kukira Ayah takkan mau.
Aku memutuskannya begitu saja saat ada kesempatan. Aku dapat tambahan 100 juta won.
Tetap saja, Ayah sudah lama kerja disana jadi pasti sedih rasanya.
- Nanti aku sering-sering pulang. - Kenapa aku mesti sedih?
Kau tahu apa keinginan Ayahmu?
Aku mau begadang sekali sampai matahari terbit.
Ayah harusnya jalan-jalan sama Ibu dan olahraga juga.
Tahun lalu Ibu juga menderita.
Kalian harus gandengan tangan dan banyak makan enak, oke?
Aku akan jalan dengannya, tapi entah soal gandengan tangan.
Tak apa selama kalian tidak bertengkar.
Bo Ra Eomonie!
Oh, ada perlu apa? Kami lagi kumpul sekarang.
Bo Ra Eomonie, minta waktu 3 menit saja.
Sayang, aku pergi sebentar!
Aneh rasanya melihatmu siang-siang begini.
Ya, aku juga masih merasa aneh.
Sudah 5 tahun sejak kau menikah dan kau belum juga makan enak?
Kenapa makan jjangmyeon?
Keluarganya Jung Hwan pesan, jadi aku kebagian satu.
- Mari makan sama-sama. - Ya, kelihatannya baru tuh.
Oh? Kau antar jjangmyeon lagi?
Istriku mengusirku dari rumah.
Bahkan katanya dia tak sudi lihat mukaku.
Dia menyuruhku pergi.
Taruhlah disini. Enak rasanya makan sama-sama.
Ya, duduklah.
Kau tahu... saat wanita menopause
mereka benci seluruh dunia dan semuanya jadi musuh.
Dan orang yang paling dibenci adalah suami mereka.
Aku sangat menderita tahun lalu gara-gara istriku.
Aku tak tahu istriku bisa berbuat begitu.
Kalau bukan karena cinta sejati, dia mungkin mau memukulku.
Rasanya buruk sekali.
Kenapa melakukan hal yang membuatku marah?
Yang dia lakukan hanya menaruh es krim di meja.
Kau boleh marah.
Aku juga kesal pada Taek Appa.
Ada api besar yang menyambar dalam diriku.
Dan mataku menangis.
Aigoo.
Ini tidak normal, tidak normal.
Jung Bong Appa lewat dan ujung-ujungnya dia yang kena.
Kenapa kau jadi kesal lagi?
Tak apa.
Bu, kau baru umur 52 tahun.
Kau bahkan belum beruban. Kau masih muda.
Kau masih muda, masih muda.
Aku belum beruban, tapi sudah begini.
Aigoo...
Kau melaluinya dengan baik sekali. Kau luar biasa, Il Hwa.
Aku tak sehebat itu.
Aku masih menyiram air dingin di kepalaku sebelum tidur.
Aku masih terbangun 2 kali dan gelisah dalam tidurku.
Aigoo...
Tapi tetap saja, kau punya putri jadi kau bisa melaluinya.
Mi Ran kita tidak punya putri sama sekali.
Kau butuh putri dalam hal semacam ini.
Aku harusnya punya satu sekarang.
Ah, aku tak bisa. Aigoo.
Sama sekali tak ada yang beres denganku.
Kau mulai bercanda sekarang. Kau pasti sudah baikan.
Perasaanku naik turun.
Aku iri padamu sedikit tahun lalu.
Begitukah?
Kurasa putri-putriku bagus dalam mengurus hal kecil.
Aku takkan bilang begitu.
Itu karena mereka putrimu, jadi mereka tahu hatinya seorang ibu.
Putra takkan pernah tahu hati seorang ibu.
Dan Duk Seon yang paling hebat.
Belakangan, aku jadi ingin menjadikannya mantu.
-=Tahun Lalu, 1993=-
Bu, ayo kita jalan. Bangunlah, oke?
Siap-siap, siap-siap.
- Ayo. - Kemana?
- Ayo. - Ibu capek.
Tidak, ayo jalan.
Buruan.
Ada tempat dekat Stasiun Ssangmun yang jual Pajeon enak.
- Pasti enak sekali. - Oke.
Ibu, tidak dingin?
Nah. Ayo.
Ayo kita jalan.
Aigoo... Aku jadi mau dilahirkan kembali.
Aku harus terlahir jadi seorang Ibu. Aku iri sekali.
Cantiknya.
Bisa kau hapus?
Masa aku keluar begini?
Kenapa memangnya?
Kita cat sebelah sini juga.
Ini obat mahal. Harus diminum, ya.
Pilar rumah, putri keduamu.
=Pemain nasional kita Choi Taek 9-dan menang dalam pertandingan baduk Chunlan di China.=
Taek Hyeong menang lagi?
Dia pasti sudah gila. Dia bukan manusia.
Halo? Oh, Taek Hyeong!
Selamat ya.
Kau di Korea? Kapan balik?
Oh, sebentar.
Duk Seon.
Ya?
Oke.
Aku mau menemui Taek sebentar.
- Selesaikan dulu makanmu. - Taek.
Bukankah ada yang aneh?
Jangan-jangan Duk Seon Nuna...
Makan saja, makan.
Kau masih saja seribut itu?
- Kapan kau pulang? - Baru saja.
- Kau tidak capek? - Aku tak apa.
- Kau tidak kedinginan? - Tidak.
Ah, ini hangat.
Besok Ayah pensiun.
Aku sudah mau nangis rasanya.
Tak bisakah aku ikut?
Lupakan, jangan datang. Kalau kau datang, malah jadi ribut.
Dan cuma keluarga yang harusnya datang.
Baiklah.
Tapi, tak bisakah aku mampir sebentar?
Tidak, kalau kau datang, kau yang bakal jadi pusat perhatian.
Besok, Ayahku harus jadi bintang utamanya.
Oke.
Kalau begitu berdiri dibelakang saja dan... Ah!
- Hei! - Kau harus nurut, paham?
Ya.
Ini jas yang dibelikan Bo Ra untukmu
dengan gaji pertamanya dari pusat pelatihan hukum.
Aigoo, apa gunanya disimpan-simpan?
Kau tak pernah memakainya. Tak disangka bakal untuk hari ini.
Makanya orang bilang sesuatu jadi sia-sia kalau kau simpan.
Kurasa ada benarnya juga.
Kenapa malah mau nangis sekarang?
Aku dapat uang banyak dan meninggalkan pekerjaanku.
Tak apa, berhentilah menangis.
Tak apa bagaimana? Kau selalu saja bilang begitu.
Sudahlah.
Aigoo, kau kelihatan sangat ganteng. Coba kulihat.
Aigoo.
Kalian tahu betul cara mengagetkan seseorang.
- Aigoo, terima kasih banyak Jin Joo. - Bo Ra Aboeji, kau sudah kerja keras selama ini.
Kau sudah kerja keras.
Kau tak usah repot-repot begini.
Ah, hampir saja aku ketinggalan.
Sudah kusuruh Jung Bong mengunci pagarnya.
Aigoo, bikin sedih saja.
Aku bukan Presiden Korea. Kenapa heboh sekali?
Nanti juga selesai dalam satu jam dan aku bakal kembali.
Kalau begitu cepatlah pulang.
Aku punya beberapa hal dan kusiapkan untumu disini.
Manajer Sung, kau sudah kerja keras selama ini.
Aigoo, ini orang.
Kami semua akan pindah bank mulai sekarang.
Bo Ra Appa sudah tak lagi di Hanil Bank, jadi buat apa kita nabung disana?
Iyakan?
Aku juga akan pindahkan rekeningku.
Dasar Hanil Bank sialan.
Pergilah ke neraka bersama Hanil Bank.
Duk Seon pasti sudah nungguin. Kau harus berangkat.
Kau tak pernah telat, jadi kau tak boleh telat dihari pensiunmu.
Jadi aku akan jadi pengangguran sekarang.
Mohon bantuannya untuk pengangguran ini, tetangga.
Yah, kita telat nanti. Buruan!
Oke, aku kesana.
Aku pergi dulu. Terima kasih.
- Selamat jalan. - Terima kasih.
Halo? Yah, Bo Ra.
=Ya, kau di rumah sakit?=
Ya, ada apa?
Bukannya Ayahmu pensiun hari ini? Lancar tidak?
=Berakhir lancar.=
=Aku hanya merasa tidak enak.=
Kau harus menenangkan Ayahmu.
Beliau mungkin lebih tertekan daripada yang lain.
=Bukan berarti aku membayangkan hal yang hebat.=
=Tapi ini singkat dan sederhana sekali.=
=Sekitar 30 orang pensiun bersama.=
=Mereka bahkan tak memberinya plakat. Mereka cuma memberinya bunga.=
=Beliau sudah kerja selama 30 tahun dan mereka cuma memberinya bunga?=
=Aku nyaris saja protes tadi.=
Kau sudah dirumah? Ayo kita ketemuan nanti.
Aku pulang meski larut malam.
=Ya, aku dirumah. Aku mau tinggal dirumah sebentar.=
=Ayah pergi minum soju sama Ibu. Mereka jadi semakin dekat belakangan ini.=
Baguslah.
Duk Seon gimana?
=Entahlah.=
=Dia pergi sebentar tadi, tapi aku tidak lihat dia.=
=Oh, bikin kaget saja!=
=Aku tak bisa diam saja seperti ini.=
=No Eul juga datang. Lakukan apa yang kubilang.=
=Sun Woo, nanti kutelpon lagi.=
Bo Ra, serius kau lulusan Univ. Seoul? Cuma segini kemampuanmu?
Hei, kau kira aku anak jurusan Bahasa Korea.
Berikan padaku. Biar aku saja.
- Buruan. Aku harus memberinya pada mereka. - Iya.
Kau berangkat sekarang?
=Ya, tapi jangan tunggu aku. aku mungkin sampai larut malam.=
Oke, hati-hati nyetirnya ya.
=Oke, Ibu lagi apa?=
Entahlah. =Apa?=
Kadang kelihatannya dia baik-baik saja lalu setelahnya dia tidak baik-baik saja.
=Maka dari itu rumah butuh seorang putri.=
=Tunggu. Putri kedua akan segera kesana.=
Kau sudah pulang, putraku?
Ya.
Ibu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku tak apa. Aku mau tidur.
Sampai nanti, putraku.
Aigoo, lihat siapa itu. Prajurit Kim. Hormat.
Lihat dirimu.
Kalau kau Wamil sesudahku, kau bakalan mampus.
Gila apa? Kenapa aku mesti dibawahmu?
Ngomong-ngomong kapan balik?
Semalam.
Ayo kita minum bareng. Taek selesai cepat nanti.
Hari ini ulang tahun Ibuku. Kami makan diluar.
Oh, makanya kau ada disini.
Kau sudah pesan tempat?
Aku baru mau cari dengan Hyeong. Kau tahu tempat bagus?
Entahlah. Nanti coba kucarikan.
Lancar hubunganmu dengan Bo Ra Nuna?
Katanya kau pacaran dan kau bahkan tak tahu restoran enak?
Kau lebih muda dariku. Masa kau tak tahu restoran?
Aku tinggal di Sacheon.
Belakangan ini, aku jadi... ibu rumah tangga.
Ya?
Dong Ryong? Ada apa?
=Hei, lagi dimana kau sekarang?=
Apa kau bilang?
=Salah satu resepsi pernikahan membatalkan kateringku.=
=Kami sudah menyiapkan Galbi untuk 100 orang.=
=Pengantin wanitanya kabur pagi ini dengan cinta pertamanya.=
Apa?
=Aku sudah dibayar, jadi uang amanlah.=
=Tapi Galbinya sayang.=
=Ayo kita bikin pesta sekompleks.=
=Undang semua orang yang kau temui sekarang.=
Hei, apa ada kuenya juga?
=Kau bercanda? Aku punya 3 susun.=
=Hari ini ulang tahun Ibumu, 'kan? Kau beruntung hari ini, kunyuk.=
=Akan kukejutkan kau dan buat kue pernikahan ini jadi kue ulang tahun.=
Tunggu, jangan diganti. Jam berapa aku mesti disana?
=Jam terakhir, jadi mungkin jam 7 malam.=
=Kau bisa kemari sekarang kalau mau. Semua pelanggan sudah pada pergi.=
=Pokoknya, undang semua orang di kompleks. Aku traktir hari ini.=
Makasih, Dong Ryong.
Hyeong, aku ada ide.
Apa?
Hei, berapa banyak yang datang?
Kurasa sekitar 20 orang.
Duk Seon bakal kemari dan Jung Pal datang juga.
Sudah lama sekali aku tak bertemu orang-orang kompleks.
Oh ya, Dong Ryong. Ibu datang juga.
Serius?
Dia sudah selesai?
Dia sedang menuju kemari.
Ini semua karenamu, Dae Ryong.
Apa yang kulakukan, kampret?
Kami datang.
Aigoo, jadi ini restorannya Dong Ryong?
Kami datang untuk makan Galbi gratis.
- Kalian sudah datang. - Hai, Dae Ryong.
Hai. Kalian keluarga pertama disini.
Ini restorannya Dong Ryong?
- Kami akan ambil ini. - Ya.
- Dimana? - Sebelah sana.
- Kami datang mau makan Galbi. - Halo.
Hyeong!
- Hai, Dong Ryong. - Halo.
Ajussi, Galbinya 2, ya.
Wow, Sung Duk Seon. Kau jadi cantik.
Hei, orangtuamu sudah datang. Masuklah.
Halo.
- Kau datang sendiri. - Aku datang bareng senior.
Apa cuma dia temanmu?
Sudah kusuruh bawa semua orang.
- Halo! - Aku sudah bawa orang.
Man Ok, Ja Hyun, beri salam. Ini temanku Dong Ryong.
Halo.
Oh, ini kau, 'kan? SMA Ssangmun, Park Nam Jung?
- SMA Putri Ssang, Wang Jo Hyun? - Lama tak jumpa.
Apa-apaan ini? Kalian saling kenal.
Diam. Aku sudah punya pacar.
Sepertinya kaldunya sudah siap. Aku harus masuk kedalam.
Aku tak apa, urus saja percintaanmu sendiri.
Ayo.
Siapa yang tak ada?
Si kampret itu. Dia kira dia bintangnya dan sekarang dia selalu telat.
- Halo. - Halo!
- Halo. - Kami dengar ada Galbi gratis.
Kenapa kau baru datang?
Semua Galbinya sudah diambil.
Aku nyetir kesini.
Kalau gitu aku paham. Makanlah sup.
Hei.
- Ibu. - Beri kami makan juga.
Bu, kami sudah siapkan Galbi untukmu.
Kami bakal pergi kalau tidak ada.
Ayah sudah melakukannya dengan baik, jadi masuk dan makanlah.
Dekan sudah datang.
Siapa yang belum ada? Tunjuk tangan.
Jung Pal dan Ibunya.
Ayahnya juga belum ada.
Benar juga. Dialah yang menyuruhku menyiapkan semua.
Halo...
Apa ini restorannya Dong Ryong yang menyediakan Galbi terbaik?
Dan Anda Ny. Cheetah-nya Sssangmundong yang kudengar itu.
Silakan masuk.
Masuklah.
- Ngapain kau disana? - Hei, Ibuku, Ibuku.
Aigoo.
Aku merasa sedih karena ini ulang tahunku.
Aku merasa baikan karena kita makan malam sama-sama.
Kenapa kau sedih di hari ulang tahunmu?
Harusnya kau senang hari ini.
Bu, aku akan berdoa untuk ulanng tahunmu yang ke 52.
Kita bisa pulang nanti dan berpesta dengan keluarga kita.
Putraku, aku tak mau membesar-besarkan ulang tahunku yang ke 52.
Omo! Omo! Gimana nih?
Maafkan aku. Bagaimana ini?
Kotor sekali. Maafkan aku.
Tidak, tak apa.
Lebih baik Anda ganti baju. Nanti malah jadi bau.
Aku tidak bawa baju.
Yah, kami punya beberapa disini. Mau ganti pakai itu?
Aku minta maaf sekali.
Hati-hati.
Sebelah sini.
- Silakan sebelah sini. - Oke.
Semua sudah. Musiknya gimana?
Tidak usah khawatir.
- Kuenya? - Sudah siap.
Jung Pal, ada seseorang disini.
- Hyeong, kau jadi pembawa bunga. - Aku? Tapi ada pacarku disini.
Terus mesti aku?
Sebenarnya, aku selalu bermimpi menjadi pembawa bunga.
- Kau tidak tahu, 'kan? - Tidak.
Oke.
Siapa yang bakal kasih buketnya?
- Ada satu orang yang nganggur. - Siapa?
Kau. Kau saja yang memberikannya.
Saat kunyalakan musiknya, kau berikanlah pada Ibumu.
Apa? Aku tak bagus dalam hal begituan.
Kampret ini. Ini semua 'kan idemu.
Ajumma, bisa lihat Ibunya Jung Hwan?
Kenapa? Bajunya kenapa memang? Dia tidak mau kesini?
Aku makan Galbi pakai ini?
Wow, cocok sekali buatmu.
Badanku memang mengagumkan.
Bisa nelen memangnya kalau pakai ini?
Apa kulepas saja dan makan? Aku kegerahan.
Aigoo, kau kelihatan cantik.
Kapan lagi kau bisa pakai baju begini?
- Mana mungkin aku bisa keluar? - Ajumma.
Galbinya sudah siap.
Oke.
- Buruan keluar. - Oke.
Cantiknya.
Aigoo, apa-apaan ini? Yang benar saja...
- Ibu. - Wow!
Apa lagi ini?
Kenapa kalian semua ribut?
- Cantik sekali. - Ada apa ini?
Aku harus hati-hati pakainya.
- Kau kelihatan cantik. - Aku malu sekali.
Wow!
Omo.
Oh.
Kenapa nangis?
Pengantin, silakan masuk.
Cium, cium, cium...
Dong Ryong, Dong Ryong, Dong Ryong...
Tiup lilinnya.
Satu, dua, tiga!
Ide siapa ini?
"Putrimu".
- Apa? - Jung Hwan?
Dari mana kau tahu foto kami palsu?
Kukira kita takkan pernah ketauan.
Itu kelihatan jelas kalian menyatukan 2 foto.
Terima kasih, Jung Hwan. Menopause Ibu rasanya sudah hilang. Terima kasih.
Aku tak melakukannya untuk itu.
Tak usah menangis. Kenapa Ibu begini?
Diamlah, kunyuk!
Kenapa menangis? Ini hal baik. Bikin malu saja.
- Ayah. - Ya?
- Kami juga punya sesuatu untukmu. - Huh?
Hadiah.
Kalian ini kenapa? Kalian ini tiba-tiba dewasa atau apa?
Apa ini?
Kami memutuskan mengadakan acara pensiun dengan keluarga kita. Bukalah, Yah.
Oh... apa ini?
Oh, bukannya ini plakat "Terima Kasih"?
Wow, biar kubacakan.
- Jangan. - Tidak boleh.
Kenapa? Ini hadiah dari anak untuk Ayahnya.
Kita harus membacanya mumpung lagi kumpul.
- Tidak, tolong jangan dibaca. - Ya, jangan dibaca!
Kalau kau baca sekarang, semuanya bisa nangis.
Ajussi, kau tetap harus membacanya.
- Kau bisa dimarahi nanti. - Iyakan?
Aku menjadi pengantin baru diusia 50an.
Aku tinggal terima saja omelannya nanti. Kenapa tidak?
Baca, baca.
"Plakat terima kasih."
"Anda sudah bekerja pada Hanil Bank selama 26 tahun."
Manajer Sung Dong Il...
Aigoo, kurasa aku tak bisa baca ini.
"Plakat terima kasih."
"Anda sudah bekerja pada Hanil Bank selama 26 tahun."
"Manajer Sung Dong Il, kami ucapkan terima kasih pada Anda."
"Kami takkan lagi bisa memanggil Anda Manajer Sung Dong Il."
"Yang tak berubah adalah..."
"Sung Dong Il adalah suami Il Hwa."
"Dan Sung Bo Ra, Sung Duk Seon, dan Sung No Eul..."
"Dialah ayah kebanggaan ketiga anaknya."
"Inilah yang paling sering Ayah kami ucapkan."
"Sialan dan brengsek."
"Kata yang paling dibenci Ayahku adalah..."
"Asisten Manajer Selamanya dan jaminan hutang."
"Hal yang paling bisa dilakukan Ayahku... adalah membeli barang tak berguna."
"Dan mencium kami."
"Makanan kesukaannya adalah kerang berbumbu dan soju."
"Dan hal yang paling dicintai Ayahku adalah... Keluarga kami."
"Sebagai putri dan putra Ayah..."
"karena kami tak bisa memberinya kalimat menenangkan..."
"dan kami tak bisa minum bersamanya yang sangat dia sukai..."
"atau memeluknya duluan..."
"Atau mengatakan duluan kami mencintainya..."
"Dan kami tak memikirkan beban menjadi 'Ayah...'"
"Kami menyesal dan minta maaf."
"Meski begitu, dia tetap seperti pohon yang tak hentinya memberi."
"Seorang Ayah yang dihormati Bo Ra. Seorang Ayah yang seperti teman bagi Duk Seon."
"Dan Ayah yang mendukung No Eul."
"Dengan penuh rasa terima kasih... kami berikan plakat ini padamu."
"5 Desember1994. Dari anak-anakmu."
Aigoo, anak ini. Kenapa malah nangis baca itu?
Duduklah.
Duk Seon kita cantik sekali.
Aigoo, kalian semua jadi terbawa suasana, 'kan? Ada apa ini, kenapa?
Aigoo, kau punya anak-anak yang baik.
Hei, nyalain.
Nyalain apa?
Ra Mi Ran...
Il Hwa.
Kau pernah dengar Hwa Moo Ship Il Hong?
Ya, pernah.
Bunga krisan punya musimnya
dan tak ada bunga yang tidak layu selama 10 hari.
Aku telah mengendalikan diriku dan aku akanmelakukan sesuatu tentangnya.
Jadi kurasa pernyataan itu tidak benar juga.
Hidupnya nyaris berakhir sekarang.
Waktu tak hanya berlalu bagi kita.
Itu berlalu juga bagi semua orang.
Siapa yang bisa kau protes? Kau terima saja dan jalani itu semua.
Aku menyadari suatu hal yang besar hari ini.
Apa itu?
Kukira kelopak bunga bermekaran sekaligus.
Tapi sekali bunga mekar, ada buah lain yang tumbuh.
Aku lupa soal itu.
Aku hanya sedih saat kelopak bungaku takkan bisa bermekaran lagi.
Aku tak bisa melihatnya.
Aku tahu aku harus pergi dari pekerjaanku. Tapi caraku membesarkan anak-anakku...
Aku sudah mengerjakannya dengan baik, bukan?
Ya, tapi siapa tahu?
Mereka mungkin bikin kita sedih nanti.
Mungkin, aku bicara terlampau dini, ya?
Tapi kau takkan pernah tahu.
Hati yang kita miliki untuk anak-anak kita, suatu hari mereka akan...
membalas kita.
"Terima kasih."
Ayo pulang.
Jadi, kau kerja jadi kasir di supermarket?
Kau mau jadi kasir?
Kau memang sesuatu, sesuatu.
Aku pelatihan kemarin dan hari ini. Aku mulai kerja besok.
Karena kau selalu kerja, kau bakalan sakit kalau tinggal dirumah.
Dong Ryong Eomma, apa kau pergi kesuatu tempat?
Belakangan aku tak melihatmu jalan-jalan disekitar sini.
Aku sudah meninggalkan rumah.
- Apa? - Kenapa?
Kenapa? Kemana?
Sekitar 2-3 minggu lalu.
Aku pergi dan pulang kemarin untuk makan Galbi.
Tapi kenapa kau tiba-tiba pergi dari rumah?
Aku...
Dalam hidupku...
Dipanggil Dong Ryong Eomma atau Dae Ryong Eomma membuatku tidak senang.
Namaku Cho Soo Hyang.
Aku mengurusi cucuku.
Tiba-tiba hatiku merasa sakit.
Aku bertanya-tanya apa yang sedang kulakukan disana.
Kurasa aku bakalan gila seperti itu.
Saat cucuku tertidur, aku pergi ke tempat adikku di Daejeon.
Makanya Yoo Saem dirumah. Dia yang mengurus rumah.
Dia orang yang perasa.
Dia bahkan tak menelpon karena dipikirnya aku bakal cemas.
Ya, semua baik-baik saja.
Jangan bangunkan dia, jangan.
=Hyeongbu, kau mau jemput Eonnieku sekarang?=
Tidak, aku mau biarkan Soo Hyang istirahat.
Nanti kalau Eonniemu sudah baikan, telpon aku.
Baru nanti aku jemput.
=Anak-anak gimana? Makanmu dan sekolah?=
=Biar aku urus. Urus saja Eonniemu.=
Sudah ya.
Aigoo, dia memang pria sejati. Pria sejati.
Omo, tapi dia bahkan tak memberitahu kita sama sekali.
Kita bakal membantunya kalau tahu, 'kan?
Bu, aku pulang.
Oh... Aigoo, putri sulungku sudah pulang.
Bo Ra, sudah pulang?
Bo Ra, Ajumma semua sedang main.
- Halo. - Hai.
Silakan buah persiknya. Ibuku suka sekali ini.
- Selamat bersenang-senang. - Ya.
Muka Bo Ra semakin hari semakin membaik.
Bukankah sudah waktunya dia menikah? Bukannya dia lagi pacaran?
Kurasa dia sedang pacaran.
- Ibu! - Ya.
Dia lagi dijalan tadi, jadi kusuruh dia beli Bungeoppang.
Kau harusnya jualan itu. Berapa banyak yang kau makan dalam setahun?
- Kau sudah datang? - Hallo.
Aku beli Bungeoppang-nya banyak.
- Selamat menikmati. - Ya.
- Aku permisi dulu. - Ya.
- Sampai jumpa. - Ya.
Harusnya dia disini sebentar.
Apa lagi sekarang? Kita ketemu terus tiap hari.
Benar, 'kan? Aku tahu mereka ada apa-apanya.
Berhenti bicara omong kosong.
Kau mau lihat Ibumu pingsan?
Tutup mulutmu.
Sun Woo pasti stress berat.
Dia bakal baik-baik saja.
Kau yakin?
Bu, tak bisakah Ibu biarkan kali ini saja?
Aku yakin aku takkan berubah. Kau sendiri?
Itu takkan pernah terjadi.
Hei.
Kau sengaja begini untuk membuatku marah?
Kau tidak pernah tahu bagaimana orang itu.
Pengantin wanitanya akan masuk.
Pengantin wanita, silakan masuk.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh princessnihal